MILAGRES DE SÃO JORGE RELATADOS NO EGITO

ALGUNS  MILAGRES DE SÃO JORGE NO EGITO

O texto a seguir é uma adaptação do inglês, traduzido do latim por V. Arras, miraculorum S. Georgii Megalomartyris Collectio Altera (Scriptores Aethiopici 32: Louvain, 1953) do texto original etíope que ele publicou como Scriptores Aethiopici 31. 

 É a adaptação de uma tradução de uma tradução, por conseguinte, talvez perca aspectos importantes, mas pode servir para termos uma ideia das marvilhas que Deus opera pela intercessão de seu Mártir Jorge.

 

MILAGRE - SÃO JORGE APARECE E SALVA HOMEM DE MORRER NO DESERTO

  

Na terra do Egito, ouvi os inúmeros milagres que São Jorge, o mártir de Cristo, realizou  foi  em sua capela, na cidade de Beba, que para lá iam cristãos e não crentes de todas as regiões por via fluvial e terrestre , levando ex-votos e presentes em ação de graças dando-as ao arcipreste (bispo).  

E um incrédulo certo entre os habitantes da cidade de Beba foi para a região de Elzaz para visitar o templo da cidade de Meca, e é dito que o diabo e seus aliados, desciam do céu naquela região. Ele foi também para visitar o túmulo de um falso profeta, na cidade de Athribis. Quando ele tinha terminado a sua visita, ele retornou com seus companheiros.

 Como ele foi lento em acompanhar seus companheiros na viagem, ele se perdeu e se separou, ficando sozinho no deserto. Assim que ele havia se perdido, lamentou-se amargamente porque esse deserto é um lugar seco e não há nem árvore, nem água, nenhum oásis. 

 Então ele implorou ao falso profeta e seus companheiros, mas não encontrou ninguém para ajudá-lo.  

Ele então gritou, dizendo: "O São Jorge, meu vizinho, me ajude rapidamente."  

E o Santo Mártir Jorge apareceu para ele, sentado em um cavalo branco, e com uma mão colocou-o sobre o cavalo dele, e no mesmo momento, o trouxe para a cidade de Beba, como num piscar de olhos, deixando-o fora da cidade, e a viagem ao longo da qual São Jorge tinha trazido ele é de uns três meses de duração. 

 Quando esse homem viu isso, como ele havia chegado à sua cidade, ele ficou apavorado e perdido inconsciente, mas depois, quando sua consciência voltou para ele, ele se levantou e foi para casa.

 Além disso, quando os habitantes da cidade viram, disseram-lhe: "Quem é que te trouxe de volta de uma terra tão distante antes do retorno de todos?" 

 E ele disse-lhes todas as coisas, o que São Jorge tinha feito por ele, e eles ficaram espantados com as suas palavras. E havia um vaso de barro como um ovo de avestruz que ele havia trazido de volta de Meca. Vendo esse vaso de barro, ele foi para a igreja de São Jorge e deu-o para o arcipreste (bispo), em ação de graças. E contou tudo o que aconteceu.  E ele pediu para pendurar esse vaso de barro na igreja para poder comemorar esse milagre no futuro. E o arcipreste pendurou acima do púlpito, que é um lugar alto, onde os livros sagrados são lidos, em vista da imagem de São Jorge.  

 E eu, entrei nesse santuário, vi que ovo de barro suspenso ali, e eu chamei o arcipreste e disse-lhe:

 "Como é que penduraram esse vaso de barro  nesta igreja, pois esse tipo de vaso não é feito aqui, exceto na cidade de Meca?   "  

No entanto, ele me disse esse milagre que São Jorge tinha operado em favor do descrente e como ele o tinha trazido da região de Elzaz e o salvou da morte. E pendurou o vaso de barro em comemoração desse milagre.

 

MILAGRE - INCRÉDULO SE CONVERTE

  Havia um incrédulo na cidade chamada Beba. E um dia ele entrou no santuário de São Jorge, a fim de zombar dele e de sua igreja, e disse: 

"Ó Jorge, eu tenho um problema, e se você cumprir o meu pedido, eu lhe darei este vaso cheio de azeite . "  

Depois disso, ele partiu e voltou para casa.

 Naquela noite, São Jorge veio a ele enquanto ele estava deitado em casa e, muito irritado, esfaqueou-o com a lança que tinha na mão.




 

 E  ao acordar de seu sono, ele viu que era um homem sentado em um cavalo branco, e na mão uma lança.

 Ele estava apavorado com grande temor e, ajoelhado diante dele, disse-lhe: "Quem és tu, meu Senhor?"

 Ele respondeu-lhe: "Eu sou Jorge. Onde está o vaso cheio de óleo que você prometeu que daria?" 

 E, havendo dito isso, ele desapareceu.  

No dia seguinte, no entanto, [o incrédulo] tomou uma grande quantidade de azeite e foi ao santuário de São Jorge e deu-o ao arcipreste (bispo), e ele contou como tinha visto o mártir e como ele tinha falado com ele, pedindo-lhe para realizar sua promessa. E ele foi salvo. E ele relatou o milagre a todos os habitantes da cidade.

 

SÃO JORGE VENÇE UM INIMIGO QUE MALTRATAVA O POVO

 Havia um certo homem perverso, na cidade de Beba, ele era um incrédulo e o comandante de lá.  

 

E ele odiava o mártir e sua igreja, e ele blasfemava contra e zombava de São Jorge, e ele odiava a todos os fiéis.

 Todas as pessoas nesse santuário sofreram grande miséria por causa dele todos os dias e, em oração, os fiéis pediram ao mártir para castigá-lo. 

 E depois de muitos dias o mártir ouviu a  prece do povo.  

Pois o governador chegou inesperadamente para Sahidi, que é uma parte do Egito, e realizou uma assembléia lá, na margem do rio, próximo ao santuário do mártir São Jorge.  

E ele chamou o Arcipreste (bispo) e questionou-o sobre as maldades que esse comandante cometeu contra a igreja do Mártir Jorge e contra todos os fiéis.  

E ele disse tudo o que o comandante tinha feito. Em seguida, ele convocou o homem, não o questionou, mas ordenou [aos soldados] para cortar a cabeça do comandante e pendurar seu corpo na palmeira ao lado da igreja de São Jorge, para que todos os homens que vão ao longo desse caminho pudessem ver.  

E todos os cristãos, vendo isso, louvaram ao Senhor, mais alto e digno de louvor, e seu santo mártir São Jorge, que tinha recebido a oração deles. Esse fato, na verdade, o arcipreste da cidade disse para mim.  

Que a oração e a bênção do poderoso mártir São Jorge, o lutador, esteja em todos os tempos para sempre sobre os seus amados Giyorgis Habta. Amen.

 



Fiéis em Igreja Copta , no Egito. Ao fundo, a imagem de São Jorge.









SÃO JORGE CASTIGA BLASFEMO INCRÉDULO
  

Vou dizer-lhe outro milagre também que o mártir São Jorge maravilhosamente realizou em outra igreja sua, que foi construída para ele pelos fiéis da terra do Egito, por conta de seu amor excessivo para com o Mártir.  Na verdade,  muitos mosteiros e igrejas foram dedicados à intercessão do Mártir Jorge no Egito.para ele na sua terra. 




 






Igreja de São Jorge, no Cairo , Egito.





   
Um certo homem dentre os nobres do Egito  queria ornamentar a Igreja com mármore, mas não havia ninguém especializado em mármore entre os cristãos, a não ser um maometano.  

 Por essa razão, esse homem decidiu-se a adornar a igreja com trabalhos de mármore, e por conta disso chamou um certo homem muçulmano, com seu filho, que eram hábeis nesse trabalho e ele lhes deu um mármore multi-colorido como era necessário, e ordenou-os a construir esse trabalho sob duas imagens de santos, entre as quais, a de São Jorge.

 E quando eles entraram na igreja, a fim de completar o trabalho que tinha sido confiado a eles, o filho do maometano viu a luz da lâmpada que arde durante todo o dia diante da imagem de São Jorge e muito irritado, ele apagou a luz, mas ela brilhou como antes.  











E ele apagou essa luz novamente, e ela brilhou como anteriormente, e ele apagou-a por uma terceira vez, e cuspiu em cima da imagem do mártir, e ele olhou para a luz e encontrou-a brilhando como no começo.









 Em seguida, ele a deixou, e manteve-se, a fim de terminar o seu trabalho. No final do dia, ele tomou o seu pagamento, com seu pai, e eles foram para casa. 

 No entanto, naquela noite São Jorge apareceu para esse filho mal do incrédulo e o despertou de seu sono.  







E então ele  o viu sentado em um cavalo branco com uma lança na mão, e ele ficou apavorado com muito medo.

 E São Jorge disse-lhe: "Eu sou aquele cuja lâmpada você três vezes apagou e sobre cuja imagem você cuspiu." 









 E ele imediatamente esfaqueou o lado do menino com sua lança.  
E, de repente, o menino gritou com grande voz. E o pai e a mãe acordaram e disseram-lhe: "Por que você grita?" 

 E ele respondeu-lhes: "Jorge, cuja lâmpada eu apaguei e sobre cuja imagem eu cuspi ,hoje, veio até mim e me esfaqueou o lado."  
Ele mostrou-lhes o lugar do seu lado, e, então, ele morreu de repente.  

No dia seguinte, no auge da manhã, seu pai foi chorando para o Arcipreste (bispo) e disse-lhe todas as coisas que seu filho tinha feito no dia anterior, na igreja de São Jorge, e como lhe tinha aparecido e o esfaqueou com sua lança e ele havia morrido.

 O Arcipreste ficou bastante espantado, e disse a todos os filhos do Santuário de São Jorge todas essas coisas que este incrédulo disse, e glorificaram a Deus, muito digno de louvor, que opera milagres através das mãos de seu mártir São Jorge.  

Que a sua oração e sua benção esteja para sempre sobre os seus amados Giyorgis Habta. Amen.

SÃO JORGE, MÁRTIR DE CRISTO,
ORAI POR NÓS!

QUE A INTERCESSÃO DE SÃO JORGE
ESTEJA SEMPRE CONOSCO

E NOS LIVRE
DE TODOS INIMIGOS VISÍVEIS E INVISÍVEIS.
AMÉM

FONTES:

http://www.ucc.ie/milmart/ethmirac.html