SANTA JOANA DE CUZA - APÓSTOLA - 24 DE MAIO - BÍBLIA , GÊNERO, TRADIÇÃO, TRADUÇÃO

Santa Joana foi uma discípula curada por Cristo:

E algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;

3 E Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com seus bens.

Lucas 8,2-3

Santa Joana anunciou a Ressurreição de Cristo :

1 E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

2 E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

3 E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

4 E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes.

5 E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?

6 Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galiléia,

7 Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.

8 E lembraram-se das suas palavras.

9 E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

10 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas aos apóstolos.

Lucas 24

JOANA... JÚNIAS... MULHER OU HOMEM

Em grego, o nome Júnias pode ser feminino ou masculino: Iounían (feminino) por Iouniân (masculino).

Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.

Romanos 16,7

São João Crisóstomo, arcebispo de Constantinopla, (século  IV) acreditava que Júnias era Joana e fez um ditoso elogio a ela: 

“quão grande sabedoria esta mulher deve ter tido para que tenha sido considerada digna do título de apóstolo!”. 

No século XIII, começaram a surgir traduções bíblicas transformando  “Junia” em nome de homem, trocando Iounían (feminino) por Iouniân (masculino).

O Novo Testamento foi escrito em grego e ao ser traduzido , Júnias foi apresentado  com o gênero masculino. 

Mas muitos estudiosos acreditam que era uma mulher, pois era um nome comum para as mulheres da época.

Para alguns especialistas do Novo Testamento, a discípula Joana e Júnias, mencionados por São Paulo na sua Epístola aos Romanos (Romanos 16, 7), seriam na verdade a mesma pessoa.

Seria a única mulher chamada literalmente com o título de Apóstolo na Bíblia.

Em muitas imagens ela é mostrada como uma mulher rica, pois era mulher de Cuza, procurador de Herodes, e   servia a Jesus  com seus bens (Lucas 8,2-3).

Na Igreja Católica Ortodoxa , ela é celebrada no Domingo das Miróforas.

Miróforas são as Portadores de Mirra:

E as mulheres, que tinham vindo com ele da Galiléia, seguiram também e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo.

56 E, voltando elas, prepararam especiarias e ungüentos; e no sábado repousaram, conforme o mandamento.

Lucas 23, 55-56

E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

2 E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

Lucas 24,1-2

E foi também Nicodemos (aquele que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem arráteis de um composto de mirra e aloés.

João 19,39

Oração a Santa Joana de Cuza:

Santa Joana, fiel discípula de Jesus e testemunha da sua paixão, morte e ressurreição, pedimos-te intercessão.

Ajude-nos a seguir seus passos e usar nossos recursos para apoiar o trabalho da Igreja e a propagação do Evangelho. 

Dá-nos coragem para permanecermos firmes na nossa fé, mesmo diante de perseguições e dificuldades.

 Que o seu exemplo de devoção e serviço nos inspire a um maior amor a Deus e ao próximo. 

Amém.