BREVIÁRIO: A BÍBLIA KING JAMES SERVE PARA OS CATÓLICOS?

sábado, 20 de julho de 2024

A BÍBLIA KING JAMES SERVE PARA OS CATÓLICOS?

A Bíblia King James é uma tradução da Bíblia Sagrada para o inglês.

Ela foi encomendada pelo rei James I ( King James) da Inglaterra e publicada pela primeira vez em 1611(século XVII).

A versão autorizada de King James foi desenvolvida em benefício da igreja Anglicana.

A Bíblia católica tem uma história mais antiga e longa, que remonta aos primeiros séculos do cristianismo.

Os cristãos, desde o início da sua história, usaram o antigo testamento de edição grega dos LXX [Setenta] que tem 7 livros deuterocanônicos.

Os Apóstolos mesmos, escrevendo os Evangelhos e as suas cartas, referem o Antigo Testamento não segundo o texto hebraico, mas recorrendo à versão dos LXX, com os 7 livros deuterocanônicos.

A Igreja Católica tem a sua própria tradução inglesa aprovada, a Versão Douay-Rheims, que é anterior à Bíblia King James.

A Bíblia King James e a Bíblia Católica têm uma diferença significativa.

A Bíblia Católica segue o antigo testamento em grego (antes do século I) , usado por Cristo, pelos Evangelistas e Apóstolos, por isso tem 73 livros.

A Bíblia King James tem menos livros, pois seguem a tradução em língua hebraica dos judeus nacionalistas do século II.

Por isso, eles têm só 66 livros.

Lembrando que a Igreja Católica definiu todo o Novo Testamento, pois recebeu autoridade de Cristo em doutrina.

Os protestantes e evangélicos não existiam no início da Igreja, quando os católicos e ortodoxos, em concílios, decidiram os livros do Novo e do Antigo Testamento.

Deus inspirou a definição da Sagrada Escritura pelo Espírito Santo, por meio da Igreja.

Apesar de não ser sancionada pela Igreja Católica, a Bíblia King James pode ser lida por todos.

A Igreja Católica não proíbe sua leitura.

Mas, nas Missas , culto oficial da Igreja, a versão católica deve ser a preferencial

Estas duas versões da Bíblia oferecem perspectivas diferentes em termos de tradução, língua e significado histórico.

A Bíblia católica, que inclui diferentes traduções e edições, tem autoridade na Igreja Católica e é utilizada nas celebrações litúrgicas.

Uma bíblia segundo o cânon católico deve seguir a Tradução grega dos setenta que possui no antigo testamento os livros de Tobias, Judite, Baruc, Sabedoria, Sirácida (ou Eclesiástico), e 1° e 2° de Macabeus.

Os sete livros que os protestantes não têm, pois seguem os judeus de Jerusalém.

A Igreja Católica segue Cristo , os Apóstolos e Evangelistas que escreveram os Evangelhos em grego.

Se tiver estes livros é uma bíblia católica!

É importante notar que, embora os católicos possam ler e estudar a versão King James, esta não é recomendada para uso em ambientes litúrgicos ou para ensino oficial na Igreja Católica.

A Igreja encoraja o uso de versões que tenham sido aprovadas e reconhecidas pelo Magistério, a autoridade da Igreja, para assegurar a exatidão e a consistência da interpretação bíblica.